日語中、高級口譯考試與能力考的區(qū)別

開設(shè)日語中、高級口譯證書考試的目的之一：是為上海及長三角等地區(qū)的國家機關(guān)、企事業(yè)單位、日資企業(yè)等考核和遴選應(yīng)用性日語口譯人才；目的之二：是測試、提高考生日語語言的口頭表達(dá)和運用能力。

日語中級口譯證書考試在測試考生聽、說、讀、寫、譯五方面的綜合能力的基礎(chǔ)上，突出測試口語和口譯能力；以彌補傳統(tǒng)的日語能力等級考試無口語或口譯測試的缺陷。凡獲得日語中級口譯證書者均具有較好的日語口語表達(dá)和日漢語互譯的語言基本能力和技巧，可勝任一般性外事、生活及旅游等口譯工作。

日語高級口譯證書考試則在考生已具備了上述五方面綜合能力的情況下，重點測試考生的口譯能力，進(jìn)而與日本語能力等級考試（一級）形成互補。獲得該證書者均具有良好的日語口語表達(dá)和日漢語互譯的能力和技巧，可勝任外事接待、外貿(mào)洽談，以及會議交替?zhèn)髯g等工作。

上海市日語口譯中、高級證書考試充分體現(xiàn)考試的科學(xué)性、實用性和針對性，盤活考生日語知識的存量，增強日語口譯的潛能。

上海市外語口譯崗位資格證書考試項目是由市政府頒發(fā)的相關(guān)文件準(zhǔn)入，并由市教育委員會直屬事業(yè)單位上海市高校浦東繼續(xù)教育中心承辦。項目的運行緊緊依托上海高校優(yōu)質(zhì)教育資源，努力探索高層次非學(xué)歷教育與學(xué)歷教育的溝通。目前，英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書已被高等教育自學(xué)考試英語類專業(yè)所認(rèn)可。日語中、高級口譯證書考試將在實踐中努力突破，成為推進(jìn)學(xué)習(xí)型社會建設(shè)的品牌項目。日語中、高級口譯證書考試由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會頒發(fā)考綱，由資深的日語專家編寫教材，按照國家級考試的要求，依托全日制高校進(jìn)行考試，并嚴(yán)格規(guī)范發(fā)證。

日語中、高級口譯證書考試嚴(yán)格實行教考分離，支持和鼓勵著名的日語培訓(xùn)院校開展專業(yè)化、社會化培訓(xùn)。

日語口譯證書考試開設(shè)以來，市場認(rèn)可度不斷提高，考生數(shù)也不斷增加。它已走出上海，向長三角和全國其他省市拓展，成為一項有信譽的考試項目。上海市對外服務(wù)公司高度肯定日語口譯證書獲得者的日語應(yīng)用能力，并主動為他們無償提供服務(wù)。公司表示：考試合格者只要有就職或轉(zhuǎn)職的愿望，無論何時何地（本市或外地）都可以與外服公司聯(lián)系，他們都將為其優(yōu)先推薦工作機會。